Los primeros 10 segundos definen el resto de la mesa. Estas frases las vas a decir decenas de veces por turno — y siempre suenan un poco distinto.
Así suena en la puerta
Un grupo de dos llega sin reserva. Esto es lo que suena desde que cruzan la puerta.
TU
Hi, welcome in! How many tonight?
¡Hola, bienvenidos! ¿Cuántos son esta noche?
Vos te acercás primero — no esperás a que te llamen.
CLI
Just the two of us.
Solo somos dos.
TU
Lovely. Do you have a reservation, or have you just walked in?
Perfecto. ¿Tienen reserva, o vinieron sin reserva?
CLI
We just walked in.
Vinimos sin reserva.
TU
No worries — I've got a table for you. Right this way.
Sin problema — tengo una mesa. Por aquí.
CLI
Could we sit somewhere a bit quieter?
¿Podríamos sentarnos en un lugar más tranquilo?
TU
Of course — how about this one over here?
Por supuesto — ¿qué tal esta de acá?
Nunca decís que no sin ofrecer una alternativa.
TU
Can I grab you some water while you look over the menu?
¿Les traigo agua mientras dan un vistazo al menú?
Las frases — y sus variantes
Tocá el subrayado punteado para ver otras formas naturales. Tocá ⓘ para una nota de gramática.
Frase Kiwi del día
"Sweet as"
"Sweet as" = genial / todo bien. Una de las frases más kiwi que existen. No busques qué completa el "as" — es así nomás. "Sweet as, table for two?" = "Perfecto, ¿mesa para dos?". También como respuesta de aprobación: "Is this table okay?" "Sweet as!"
Repaso rápido
Pregunta 1 de 5
Terminaste el repaso
0/5
Lo que aprendiste hoy
Saludar, preguntar por la reserva, ofrecer la mesa, y traer agua — en ese orden.
Que siempre ofrecés una alternativa cuando no podés darle exactamente lo que piden.
"Would you prefer" > "Do you want" — más profesional, más hospo NZ.
"Sweet as" = genial, todo bien. La aprobación kiwi por excelencia.