El rush en el bar

El rush en el bar es diferente al del salón, más ruidoso, más rápido, y con pedidos que llegan de todos lados al mismo tiempo. La comunicación tiene que ser casi telegráfica.

Vocabulario del rush en el bar

Las palabras y frases del bar cuando está a full.

El bar a full: dos bartenders coordinan

Viernes a las 11pm. El bar está lleno y hay gente esperando para pedir.

BAR

I've got the round on table 4, three gin and tonics, two espresso martinis. Can you start the martinis?

Tengo la ronda de la mesa 4, tres gin con tónica, dos espresso martinis. ¿Podés arrancar los martinis?

On it. Standard recipe on the martinis, or any changes?

Ya voy. ¿Receta estándar en los martinis, o algún cambio?

Confirmar los detalles antes de empezar, evita rehacer.

BAR

Standard. And we've got a Negroni waiting for table 2. I need you to hand that off when you can.

Estándar. Y hay un Negroni esperando para la mesa 2, cuando puedas, pasáselo.

Got it. Negroni for table 2, I'll take it over in two.

Entendido. Negroni para la mesa 2, lo llevo en dos minutos.

BAR

And when you're done. We're slammed and I could use another set of hands.

Y cuando termines, estamos a full y necesito otra mano.

"Slammed" = desbordados, sin parar. Es lo que más vas a escuchar en un bar kiwi cuando está lleno.

📘 Un poco de gramática (opcional)

Verbos con partícula: "hand that off"

"Hand off" (pasarle algo a otro) se puede separar: "hand that off". Con un pronombre ("it", "that") va siempre en el medio: "hand it off", nunca "hand off it". Pasa lo mismo con "take it over".

Hand that off. / Take it over. / Pass it on.

"I could use...": pedir con suavidad

"I could use another set of hands" = me vendría bien una mano más. "Could use" expresa una necesidad sin sonar a orden, ideal para pedir ayuda en un rush.

I could use a hand. / I could use some help with the martinis.

"I need you to..."

"Need / want + persona + to + verbo": "I need you to hand that off". La persona va en forma objeto ("you") y no se dice "I need that you hand".

I need you to start the martinis. / I want you to check table 2.

"In two": se omite "minutes"

En el habla se puede decir "in two" por "in two minutes" cuando el contexto lo deja claro: "I'll take it over in two".

Back in two. / Ready in five.

Frase Kiwi del día

"Run off my feet"

"Run off my feet" en el bar = completamente desbordado/a. "It was absolutely packed and I was run off my feet" = "Estaba lleno y yo completamente al límite." La diferencia con el salón: en el bar el rush es más intenso y más corto, no para pero tampoco dura toda la noche.

Jugá: Armá la frase

Tocá las palabras en el orden correcto para armar la frase en inglés. Si necesitás ayuda, tenés una pista de audio.

Repaso rápido

Pregunta 1 de 5

Terminaste el repaso

0/5

Lo que aprendiste hoy

"Slammed" = desbordado. "Last call" = último pedido antes del cierre.
"Batch" pedidos = hacer varios iguales a la vez. "Hand off" = pasar un pedido.
"Lights up" = se encienden las luces. El local está cerrando.
"Run off my feet" en el bar = al límite, sin parar.

Siguiente lección

L7: Clientes difíciles en el bar