El rush en el bar es diferente al del salón — más ruidoso, más rápido, y con pedidos que llegan de todos lados al mismo tiempo. La comunicación tiene que ser casi telegráfica.
Vocabulario del rush en el bar
Las palabras y frases del bar cuando está a full.
El bar a full — dos bartenders coordinan
Viernes a las 11pm. El bar está tres deep.
BAR
I've got the round on table 4 — three gin and tonics, two espresso martinis. Can you start the martinis?
Tengo la ronda de la mesa 4 — tres gin con tónica, dos espresso martinis. ¿Podés arrancar los martinis?
TU
On it — double or single shot in the martinis?
Ya voy — ¿doble o simple en los martinis?
Confirmar los detalles antes de empezar — evita rehacer.
BAR
Double. And we've got a Negroni waiting for table 2 — I need you to hand that off when you can.
Doble. Y hay un Negroni esperando para la mesa 2 — cuando puedas, pasáselo.
TU
Got it — Negroni for table 2, I'll take it over in two.
Entendido — Negroni para la mesa 2, lo llevo en dos minutos.
BAR
And when you're done — we're slammed and I could use another set of hands.
Y cuando termines — estamos a full y necesito otra mano.
"Slammed" = desbordados, sin parar. Es lo que más vas a escuchar en un bar kiwi cuando está lleno.
Frase Kiwi del día
"Run off my feet"
"Run off my feet" en el bar = completamente desbordado/a. "It was absolutely packed and I was run off my feet" = "Estaba lleno y yo completamente al límite." La diferencia con el salón: en el bar el rush es más intenso y más corto — no para pero tampoco dura toda la noche.
Repaso rápido
Pregunta 1 de 5
Terminaste el repaso
0/5
Lo que aprendiste hoy
"Slammed" = desbordado. "Last call" = último pedido antes del cierre.
"Batch" pedidos = hacer varios iguales a la vez. "Hand off" = pasar un pedido.
"Lights up" = se encienden las luces — el local está cerrando.
"Run off my feet" en el bar = al límite, sin parar.